1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
Եվա. Երբ ես 14 տարեկան էի,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Ես սիրահարվեցի իմ զարմիկին,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Ջոզեֆ Լիս.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Նա նման էր ոչ ոքի
մեր ընտանիքում։

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Նա գիտեր գրքերի և արվեստի մասին

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
և ցանկանում էր ճանապարհորդել աշխարհով մեկ:

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Բայց ես պարզապես աղջիկ էի։

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Եվ չնայած նա երբեք
ինչ-որ բան մտածեց իմ մասին,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Ես չէի կարող մոռանալ նրան,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
նույնիսկ նրա հեռանալուց հետո,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
նույնիսկ վթարից հետո:

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(տղամարդն ու կինը բղավում են իտալերեն)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(սիրենա լաց)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(պայթյուն)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Մեկ...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Երկու...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Երեք...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Չորս...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Որոշ մարդիկ

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
հավատացեք, որ կա միայն մեկը
այլ մարդ աշխարհում

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
որը կարող է վառել ձեր սիրտը:

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Ես միշտ կարծում էի, որ դա Ջոզեֆ Լիսն է:

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Երբ մենք դեռ ապրում էինք
հյուսիսում,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Ես սպասում էի նրան
տուն վերադառնալ,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
անընդհատ սպասում է նրան,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
բայց նա երբեք չի արել:

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Եվ հետո հայրս մեզ բերեց
ապրել այստեղ,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
և ես նույնիսկ չգիտեմ
որտեղ Ջոզեֆն այլևս է։

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Ես իրականում ոչ մեկին չեմ տեսնում,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
միայն իմ ընտանիքը և տղամարդիկ
սղոցարանում։

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(ծիծաղում է)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Եվ Հարրի Ֆլայթը:

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ուզու՞մ եք այստեղ ձեռք մեկնել:

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Հարի:
-Եվա.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես պետք է տեսնեի քեզ:

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Դուրս եկեք ֆերմա այս գիշեր:

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Ինչի՞ համար։

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Գիտեք ինչի համար։

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Մարիան այնտեղ չի լինի:

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
ՏՂԱՄԱՐԴ – Արի, Եվա:
Համբուրիր նրան:

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Այսպիսով, դուք:

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Հարրի, ես գործ ունեմ անելու:

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Դու միակն ես մնացել, գիտես:

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Միայն մեկ ինչ?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Երբեք դրախտ չեմ եղել և հետ չեմ եկել:

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Դե, ես այնտեղ չեմ գնա
քեզ հետ, Հարրի Ֆլայթ:

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Ո՞ւմ հետ, ուրեմն:

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ՌՈԲԵՐՏ – Եվա, ես չեմ կարողանում գտնել իմ գիրքը:

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
ԵՎԱ – Ներքևում է, Ռոբերտ:

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Ի՞նչ ունես այնտեղ, Ջենի:

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Ահա քեռի Ուոլթը իր գլխարկով
կամերային գնդակի ժամանակ:

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(ծիծաղ ռադիոյով)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Ո՞վ է դա, հայրիկ:

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(մաքրում է կոկորդը)
Ահ. Ջոզեֆ Լիս.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Հիմա նա քոնն է
Քեռի Ուոլթերի եղբորորդին.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Ես կարծում էի, որ նա քո զարմիկն է:
-Նա?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ենթադրում եմ, որ նա պետք է լինի:

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Հիմա դա վերցվեց
խնջույքին, որը նրան տվել էին

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
նրա գնալուց անմիջապես առաջ...
Որտեղ էր հիմա:

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Իսլամաբադը?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Իտալիա, հայրիկ:

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Ո՞վ է աղջիկը:

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Օհ, հմմ...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Դա Եվան է, հայրիկ:

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Օհ. Հի հի.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Ջենին ծիծաղում է)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Ի՞նչ պատահեց Ջոզեֆ Լիսին:

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Նա կորցրել է ոտքը։

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Այո, կորցրեց այն քարհանքում:
Հիմար, ենթադրում եմ,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
բայց այդ դեպքում դու իսկապես չգիտես

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
ի՞նչն է ստիպում մարդկանց անել բաներ, այդպես չէ՞:

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Հետո ի՞նչ եղավ նրա հետ։

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
չգիտեմ։ չգիտեմ։

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Ի՞նչ ես կարծում, նա հիմա ինչո՞վ է զբաղվում, Եվա:

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
չգիտեմ։

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Իրականում չեմ մտածել այդ մասին:

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(խոսում է իտալերեն)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
ԵՎԱ – (արձագանքելով) Ջոզեֆ...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Լիզ, Լիս:

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Դա նման է սիրո պատմության
որը շարունակվում է ընդմիշտ:

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Ես promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Նկարազարդումները
Անտոնիո Լաելիի կողմից են:

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Այս գիրքը պապիկիս էր

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Իտալիայում։

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Նայիր:
-Որտե՞ղ է նա ապրում Իտալիայում:

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Հյուսիսում,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
նա աշխատում էր մարմարի մեջ
քարհանք Կարարայում:

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Ես ունեմ մի զարմիկ, ով ապրում է Իտալիայում

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
և աշխատել է քարհանքում։

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Այնուամենայնիվ, ես վստահ չեմ, թե արդյոք դա մարմար էր:

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Նա բանվոր էր, ձեր հորեղբոր տղան։

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Ոչ

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Նա երկրաբան է:

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Եվա, դու պետք է սա լսես:

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Դա ամենալավ բանն է
Ես երբևէ լսել եմ իմ կյանքում.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Ի՞նչ է դա։

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Դա իմ սիրտն է և իմ հոգին

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
պոկվեց և վերածվեց երաժշտության:

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Արի, արի ինձ հետ:

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Հարի:
-Արի:

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Փակեք դուռը։

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Փակեք այն։

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(երաժշտություն է հնչում)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Երբեք չգիտես, թե որքան եմ քեզ սիրում ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Երբեք չգիտեմ, թե որքան եմ մտածում ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Երբ դու գրկում ես իմ շուրջը ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Ես ջերմություն եմ ստանում
դա այնքան դժվար է տանել ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ դու ինձ ջերմություն ես տալիս ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Երբ դու համբուրում ես ինձ ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
- (երկուսն էլ ծիծաղում են)
-♪ Ջերմություն, երբ դու ինձ ամուր գրկում ես ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Ջերմություն ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Առավոտյան ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ ջերմություն ամբողջ գիշեր ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ՌՈԲԵՐՏ– Ինչքա՞ն ժամանակ
պետք է մնալ?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
ԵՎԱ – Ոչ երկար:

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Արի, քեզ դուր կգա:

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Կոր, այդ ի՞նչ հոտ է գալիս։

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Զգույշ, Ռոբերտ. Նկատի ունեցեք ցեխը:

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(խոզի բղավում)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Մտածեցի, որ չես գալիս:

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Ռոբերտ և Ջանի
ուզում էր տեսնել խոզերին։

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ահ.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Ուրեմն արի այստեղ։

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ինչու, սա մայրն է:

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Սա Սառա Սադլբեգն է։

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Հիմա նա ամենաշատն է ունեցել
նրանց բոլորի խոզուկները:

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Նա ավելին է ունեցել
նույնիսկ ծեր Լիլին այնտեղ:

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Գիտե՞ք, թե քանիսն է նա ունեցել:

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Իննսունյոթ խոճկոր այն պահից, երբ մենք նրան ձեռք բերեցինք:

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(բոլոր շունչը)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
- (շնչում է)
-Բայց գիտե՞ս ինչ.

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Նրանցից տասնմեկը մահացել է։

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Ինչի՞ց:
-Մոր կողմից տրորված.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
- Քանի՞սն է ունեցել այս մեկը:
- Սա այստեղ?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-Դա չի ունեցել:
-Ինչու՞ ոչ: Հարազատ չէ՞:

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Այո, հարազատ է, ինչպես ուզում ես,
բայց դա տղա է:

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Հարրին ծիծաղում է)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(մռթմռթալով և ծիծաղելով)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչպես է այն պտտվում:

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Ինչպես փոքրիկ երեխայի գանգուրը:

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Օհ. (համբուրվում)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Մարիա.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
ՄԱՐԻԱ – Եվա:

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Որտեղ են այդ ականջօղերը
Ես քեզ գնե՞լ եմ:

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Չէի ուզում հագնել դրանք
պարզապես այստեղ բարձրանալու համար:

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Ի՞նչ, նույնիսկ մեր Հարրիի համար:

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Մարիա, ի սեր Աստծո:

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Դուք ամոթ չունեք, աղջիկ:

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Նա քեզ ինչ-որ բան ասե՞լ է:

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
ԱՀԿ?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Քեզ հետ չէր խոսում:

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Հետո՞ ինչ ասաց:

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Ոչինչ։

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Ի՞նչ ասաց նա։

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Ի՞նչ ասաց նա։

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Նա ասաց...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-Ասաց...
-Հա?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Որ նա ինձ մի տոպրակ քաղցրահամ տա

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
եթե ես քեզ մենակ թողնեի նրա հետ։

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Մի տոպրակ սաղավարտ?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Ես ասացի՝ ոչ։

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Դե, դա ճիշտ բանն էր
անել, այնպես չէ՞, Եվա:

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Ինչևէ, քեզ չի հետաքրքրում
Հարրի Ֆլայթում դու, Եվա?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Ոչ:
- (ծիծաղում է)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Իմ քույրը կլինի քո սիրելին ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Իմ քույրը կլինի քո կինը ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Բայց միայն եթե սիրում ես նրան ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Եվ հրաժարվիր սեփական կյանքից ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Այնտեղ։

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
«I» «E»-ից առաջ, բացառությամբ «C»-ից հետո,

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
բացառությամբ օգտագործողների բացառությունների:

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Չեմ հասկանում:
-Մի անհանգստացիր:

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Կարդացեք սա.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
«Սովորաբար գանձում չի կատարվում

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
տեղական համար...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
փայտանյութի առաքում»։

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Լսիր, եթե չես կարող օգտակար լինել,
ուրեմն մեզ հանգիստ թող, Ջենի:

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
«Խնդրում եմ հարցրեք...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
մի...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
գանձումների ցուցակ...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
առաքման համար...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
դրսում մի...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 մղոն...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
սղոցարանի շառավիղը»:

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Այո, դա լավ էր:

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Կարդացեք այդ մեկը հիմա:

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
«Նրան տարան...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
դեպի...»

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Հիվանդանոց.
- «Հիվանդանոց...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
և կտրեց Հովսեփի ոտքը»։

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(ծիծաղելով)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Ինչի՞ մասին էր այդ ամենը:

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Եվ մի՛ վերադառնաք։

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(ճռռալով)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
ՀԱՐՐԻ – Մարիա, դու իմ քույրն ես:

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Ենթադրվում է, որ դու ինձ օգնում ես:

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Թերևս, եթե դու ինքդ ես կանգնել
մի քիչ ոտքեր, նա ավելի շատ կմտածեր քո մասին:

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Իսկ ի՞նչ է դա նշանակում:

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Դե, մի քիչ ավելի տղամարդ եղիր։

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Մի քիչ կռվեք։

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Դուք եղե՞լ եք միստր Դիանին տեսնելու։

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Նայիր. Դա այդպես չէ
ենթադրվում է, որ այնտեղ է:

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Նրանք կարող են խեղդվել դրանով:

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Գնա տես նրան։

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Լավ, ես կանեմ:

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Ինչու, դու չես վախենում:

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(տղամարդիկ մռնչում են)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Ներեցեք ինձ։ Գիտե՞ք
որտեղ է պարոն Դիանը

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Այո, ընկեր: Այնտեղով։

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Շատ շնորհակալ եմ։

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, Հարրի:

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Դե, ներս արի, տղա:

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Ես նրան ճանաչում եմ, չէ՞:

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Հո հո հո.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Դու, հիմա?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Իմանալը շատ հեռու է լինելուց:

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Ես ուզում եմ, ուզում եմ մարտիկ լինել։

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Կռվող.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
ՀԱՐՐԻ – Ճիշտ է:

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Հիմա բանը կա.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(ծիծաղում է)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Չեմ կարողանում հավատալ
մենք դա անում ենք, Մարիա:

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը տեսնի.

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Եվա, սիրուն է:
Արի ու նայիր։

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Դե արի։

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(շնչում է) Օհ.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
ՄԱՐԻԱ – Դա Դենին է
ցնցուղից դուրս գալը.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Եվա...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Դա ամենագեղեցիկ բանն է

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Ես երբևէ տեսել եմ իմ կյանքում։

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Տեսեք, եթե պարոն Դիան
ինձ աշխատանք տվեց քո սղոցարանում,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Ես կկարողանայի նայել
նրա մոտ ամեն օր:

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Այո, լավ, նա չէ
քեզ աշխատանք կտամ

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
եթե դեռ կարդում ու գրում ես
Հարրիի խոզերից մեկի նման չէ՞:

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Օհհ

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Թող նայեմ, նայեմ։

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Հեյ

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
ՄԱՐԻԱ – Ի՞նչ ես տեսնում:

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Ո՞ւմ եք նայում:

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Իմ Դենի?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Դենին դեռ կա՞:

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Ոչ

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Հիանալի: Նա պետք է դուրս գա:

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
ԴԻԱՆ – Եվա?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Ի՞նչ ես անում, Եվա:

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Բարի երեկո, պարոն Դիան:

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Կտեսնվենք վաղը
աշխատավայրում, ուրեմն, պարոն Դիան։

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Մմմ

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(ժպտում է)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Ավելի լավ կլինի, եթե այն վերցնես քեզ հետ

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
և այլ բան հագած
գնացքում.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Մինչ դուք այնտեղ հասնեք, այն գնում է
բոլորը ճմրթված լինել, այնպես չէ՞։

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
հա՞

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Եվ մի մոռացեք ձեր անլար կապը:

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Ի՞նչ է դա:

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
ԵՎԱ – Ես ասացի...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
մի մոռացեք ձեր անլար կապը:

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Հասկացա:

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Չէ, նկատի ունեմ, մի պահիր
թաղման ժամանակ.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Օ՜

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
ՀԱՅՐ – Վստա՞հ ես, որ չես անում
ուզում ես գալ

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Այնտեղ շատ ընտանիք ունեցեք:

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Կարծում էի՝ դու ասացիր
դու չէիր ուզում, որ ես

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Ե՞րբ եմ դա ասել:

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Ես ձեզ կասեմ
ով է այնտեղ լինելու:

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Այդ խեղճ զարմիկը, ով կորցրել է ոտքը։

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Կարծում էր, որ նա Իտալիայում է։

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Ոչ, ոչ, նա վերադարձել է
մի որոշ ժամանակ. Ամիսներ, կարծում եմ:

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Ո՞րն էր:
Մայքլը? Ջոզեֆը?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Եվան գիտի, թե որն էր։

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Նայեք, ես ամեն ինչ ունե՞մ:

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Կարծում եմ, որ պետք է
ավելի լավ է արի քեզ հետ:

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Շալս կբերեմ:
-Ոչ, ոչ, ես լավ կլինեմ:

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(կամաց) ♪ Օ, սիրելիս,
ինչ կարող է լինել գործը ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Օ, սիրելիս, ինչ կարող է լինել: ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Սիրելիս, սիրելիս
ինչ կարող է լինել գործը ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Եվան չի համբերում այնտեղ լինելուն ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(հեկեկոց)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նրանք չեն արել
ասա ինձ, որ նա մահանալու էր:

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Նրանք պետք է գիտեին դարեր շարունակ:

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Ինձ երբեք ոչ ոք ոչինչ չի ասում:

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Եվա, ինչ ես անում:

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Գալիս քեզ հետ:

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Որտեղ?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Հուղարկավորությանը:
-Դե, նա չի կարող:

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Ինչու՞ ոչ։

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Ով է նայելու
Ջանիից ու Ռոբերտից հետո?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Մարիան կարող է.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Հիմա եղիր խելամիտ:

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Ինչ եք ուզում գնալ
հուղարկավորության համար, այնուամենայնիվ,

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Դե, դա ...
Դե, դա միայն մեկ գիշերվա համար է:

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Հիմա, նայիր, միայն խելամիտ եղիր,
հա, խնդրում եմ Պարզապես խելամիտ եղեք:

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Դե, հնարավոր է, որ քեզ պետք լինեմ, հայրիկ:
-Տես, հիմա, լռիր։

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Ես գնում եմ
կարոտել ինձ գնացք.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(դուռը փակվում է)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(լաց)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(համբույր)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(մաքրում է կոկորդը)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
ԴԻԱՆ. Արի, փոքրիկ Դոլլի Դեյդրիմ,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
ժամանակն է գրառմանը:

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Արդյո՞ք «ես»-ը «E»-ից առաջ է:
թե՞ «Է»-ն «ես»-ից առաջ:

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Ինչի՞ մեջ:
- «Խաբել».

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
«E»-ն «I»-ից առաջ:

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Ահա դու, ուրեմն: Ես ավարտել եմ:

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(ծիծաղում է)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(ծիծաղում է)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
ՋԱՆԻ. «Իմ եղբայր Հարրին սիրահարված է...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
ինչպես ոչ մի մարդ չունի
երբևէ նախկինում սիրել եմ կնոջը»:

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
«Նա անընդհատ խոսում է նրա մասին։

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Եվ երբեմն
նա բղավում է նրա անունը

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
կեսգիշերին,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
և ես կարող եմ լսել նրան
իմ սեփական ննջասենյակից:

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Նա նորից սիրում է նրան,
բայց նա ձևացնում է, որ չի անում»:

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ԵՐԿՈՒՍ. «Կանայք այդպիսին են».

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(ծիծաղելով)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
«Նրանք սիրում են խաբել տղամարդկանց
որպեսզի նրանք մնան իրենց հետ»։

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(ծիծաղելով)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Շատ լավ է, Մարիա:

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Ի՞նչ ես կարծում, Եվա:

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Հարրին դա քեզ համար է գրել?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Իհարկե ոչ։

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Իհարկե, նա արեց:

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(ծիծաղում է)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Ինչևէ...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Ես տեսել եմ, թե ինչպես ես նայում նրան:

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Ինչպե՞ս եմ ես նայում նրան:

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Ասես նա քեզ այրում էր...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
ներսից դուրս.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(ծիծաղելով)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(մեքենան մոտենում է)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(դուռը փակվում է)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
ՋԱՆԻ – Վերադարձի՞:

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
ՀԱՅՐ – Ես վերադարձել եմ:

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(հառաչում է)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Դե, ինչպիսի՞ն էր:

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Անձրև եկավ։

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Գալուստակիրներից մեկն ընկել է.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Ջոզեֆ Լիսն այնտեղ էր
միայն մեկ ոտքով?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
ՀԱՅՐ – Ի՞նչ:

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
ՋԱՆԻ – Դե, ինչ տեսք ունի նա:
Նա ունի՞ սիրելիս:

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-ԱՀԿ?
- Ջոզեֆ Լիս:

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Ջոզեֆ Լիզը?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
ԵՎԱ – Դե, դուք պետք է իմանաք:

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Ահ...Այո, կարծում եմ, որ նա այնտեղ էր:

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Թե՞ դա նրա եղբայրն էր։

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Ի սեր Աստծո, հայրիկ,
ոչինչ չե՞ս հիշում:

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ է նա ինձ նեղացնում, Ջենի։

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Այսպիսով, նա այնտեղ էր:

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Ջոզեֆ Լիզը?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Ինչու եք ուզում իմանալ
Ջոզեֆ Լիսի մասին

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Եվան ուզում է իմանալ.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Եվան ցանկանում է ամեն ինչ իմանալ։

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Պարզապես լռիր, Ջենի:
-Ահ, հանուն դրախտի:

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Դուք ջահ չեք կրում
նրա համար դու, Եվա?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Ոչ, իհարկե, ես չեմ:

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ոչ, իհարկե, ոչ: շատ
չափազանց խելամիտ դրա համար:

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
հա՞ Ջոզեֆ Լիս, հա՞:

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(ծիծաղում է)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Դա ամոթալի չի՞ լինի:

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(ծիծաղում է)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Էհ, գոբ, ես նրան նեղացրել եմ:
- (դուռը խփում է)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Դուք սխալ կողմ եք նայում:

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Ամենևին իմ ճանապարհը չէ:

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Փախիր ինձ հետ։

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Ո՞ւր ես վազում։

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Դե, ու՞ր ես ուզում գնալ։

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Ես ուզում եմ գնալ...

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Լեռե՞րը։

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(ծիծաղում է)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Աֆրիկան?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(ծիծաղում է)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Հեյ

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Կամ լուսին.

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(ծիծաղում է)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(ծիծաղում է)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Կամ իմ անկողինը?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Իմ արվեստի դասը.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Բայց ես կարող եմ քեզ ավելի ուշ տեսնել:

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Ներողություն։

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Մի մոռացեք, որ այս մարդը
ով է այստեղ նստած

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
ամուր ձև է:

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Նա նիհար բան չէ
ուրվագծվել։

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Նրա մաշկի տակ
կան մկաններ և ոսկորներ:

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Արական ձևը տարբեր է
իգական ձևից.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Իգական ձևը
նման է կանացի ուղեղին...

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
փափուկ և փոփոխական:

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Բայց արական ձևը
ծանր բան է.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Ինքնին դժվար է,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
և դա ծանր բան է
գրավել.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Տեսնու՞մ ես, Եվա։

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(զանգի զանգ)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Oh ... bugger!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Խայտառակություն:

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Օհհ

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Եվան հարվածե՞լ է քեզ:

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(ծիծաղում է) Երանի նա ունենար:

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Միշտ ստացեք այս անիծյալ բաները
երբ ես նյարդայնանում եմ.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(շնչացնելով)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Ես խոզի հոտ ունե՞մ:

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(հնչում է)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Դուք արյան հոտ եք գալիս:

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Կանայք այդպես չեն սիրում:

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(կանայք ծիծաղում են)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Կարո՞ղ եմ պայքարել ձեզ հետ:

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
― Իհարկե, չես կարող։ Շատ երիտասարդ:

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Ոչ, ես չեմ:

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Այո, դու ես:
-Ոչ, ես չեմ:

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Այո, դու ես:
-Ոչ, ես չեմ:

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Բարև, Հարրի:

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Դուք եկել եք:

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Ես էլ եմ ուզում գալ։

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Չես կարող։ Դուք չափազանց երիտասարդ եք:

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Ավելի լավ է գնա տուն քնելու, լա՞վ:

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Կհանդիպենք հետո:

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Ի՞նչ կանեիք, եթե դա
ես ռինգ էի մտնում?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Ես կմտածեի, որ դու հիմար ես:

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Եթե ​​ես դա անեի քեզ համար?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(ծիծաղում է)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Ես դեռ կմտածեի, որ դու հիմար ես:

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Այսպիսով, ե՞րբ է ամեն ինչ սկսվելու այդ ժամանակ:

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ես ուզում եմ տեսնել մի քանիսը
արյուն և խոց.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
հա՞

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Օ, Աստված իմ, Հարրի:

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Եկեք այստեղ:

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Ոչ, ես լավ եմ:

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Արի, թույլ տուր...
-Խնդրում եմ։ ես լավ եմ։ Խնդրում եմ։

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Լսիր, ես կլինեմ
մի րոպեից հետ, հա՞:

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(ամբոխը գոռում է)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(զանգը հնչում է)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(անորոշ բղավում)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(ժպտում է)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Մոտեցիր, Եվա: Շարունակեք:

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Շարունակեք:
Նման բան չկա:

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Շարունակի՛ր, Դենի՛

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Արի՛

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Շարունակի՛ր:

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- (կոշտ հարված)
- (դրամատիկ երաժշտության նվագարկում)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Շարունակի՛ր:

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Կներեք, խնդրում եմ:

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Խնդրում եմ։ Աա՜

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Խնդրում եմ։

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Եվա՜ Եվա!
-Հարի՜

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Ամեն ինչ կարգին է: Դե արի։

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
- (հեկեկոց)
-Հիմա ամեն ինչ կարգին ես: Ճանապարհ բացեք:

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Ճանապարհ բացեք, խնդրում եմ:

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Ուրեմն, չե՞մ կարող ներս մտնել։

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Իմաստ չկա:

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Հայրիկն ու Ջենին ոտքի են կանգնել:
Բոլորը ներս են:

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Այսինքն, եթե նրանք այստեղ չլինեին
դու ինձ թույլ կտա՞ս ներս մտնել

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
ՀԱՅՐ – Այդ դուռը բաց է, թե փակ:

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Դուք բաց եք թողնում ամբողջ լույսը:

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Ես իսկապես պետք է գնամ և
տեսեք, արդյոք Ջանիին ամեն ինչ կարգին է:

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
ՀԱՐՐԻ. Դուք իսկապես պետք է բարձրանաք
ինձ հետ ֆերմա։

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ես չեմ կարող դա անել:

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Այո՛

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
ՀԱՐՐԻ. (արձագանքելով) Երբեք չեմ եղել
դեպի երկինք և ետ:

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Փախիր ինձ հետ։

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Արի ֆերմա։

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Դու այդ մեկը չես
դա չի կարող փոխվել:

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(թակում)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
ՋԱՆԻ – Եվա, թույլ տուր ինձ ներս մտնել:

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Եվա, թող ինձ ներս մտնեմ։

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Կամուսնանա՞ս նրա հետ:

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ Միայն այն պատճառով, որ ես...

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Ի՞նչ:

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Չե՞ք տեսել այդ ամենը:

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Դրա մեծ մասը։ Չեմ կարող տեսնել, թե ինչ
տեղի է ունեցել ձեր գլխում:

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Ես կարծում էի, որ կարող ես:
-Միայն երբեմն:

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(ծիծաղելով)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Իմ քույր Եվա ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Բոլորը ջերմության մեջ են ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Նա համբուրեց մի տղամարդու՝ Հարրիին ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Եվ հիմա նա պետք է ամուսնանա նրա հետ ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Այդ դեպքում ինչում լավ կլինեք:

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Պատկերացրեք, թե ինչում եմ ես լավագույնը:

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Եվ ի՞նչ է դա, ուրեմն:

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Ի՞նչ նկատի ունես, որ գնում ես։

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Դուք չեք կարող գնալ և թողնել մեզ:

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Հեռու չէ։

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Եվ ամեն ինչ լավ կլինի
առանց ինձ.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Դուք կարող եք գալ և այցելել մեզ։

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Հարրին հասցրեց
իսկապես հաճելի է այնտեղ:

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Դուք պատրաստվում եք քնել
նրա հետ նույն անկողնում?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Ծկ.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
ՀԱՅՐ – Չգիտեմ, թե ինչ կա
գլխիդ մեջ, աղջիկս:

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Դուք միայն դուրս եք եկել
Հարրի Ֆլայթի հետ

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
մի երկու ամիս կամ ավելի.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Եթե դու այդքան արյունահեղ ձգտում ես,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
ինչու չես ամուսնանում նրա հետ:

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Ես պարզապես չեմ ուզում պատրաստել
նույն սխալը, վերջ:

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Ո՞ր նույն սխալը:

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Ինչպես ձեր մայրն է արել:

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Դուք կարծում եք, որ նա չպետք է
ամուսնացել ես ինձ հետ, չէ՞:

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
հա՞

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Քանի՞ կարտոֆիլ եք պատրաստել:
-Բավական է, չէ՞:

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
ԵՎԱ – Հայրիկ...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Շարունակի՛ր, Եվա:

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Դու գնա։

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Հետևեք ձեր սրտին:

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Դուք գիտեք, չէ՞, ժողովրդական խոսակցությունները:

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Իմ քույր Եվա ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Իմ քույր Եվան է... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Ռա՜հ
- (շնչում է)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Նորից հասկացա քեզ, քույրիկ:

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Ինչպե՞ս ներս մտար։

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Դրսի դուռը բաց էր։

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Հարրին խոզանոցում է
խոզերը թեքելով.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Եկեք այստեղ! Հա հա՜

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Տեսեք, թե ով է դա։

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Օհ! Ինչպե՞ս է կյանքը
գժանոցը, Ջանի՞։

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Դուք պետք է իմանաք.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Նա նկատի ունի մեր տունը:

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Նկատի ունեմ Ջենիի տունը։

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Դա նկատի ունեմ:
-Սա հիմա քո տունն է:

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Այսպիսով, ինչպես է հայրը:

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Նա ամեն ինչ կարգին է: Նա դուրս է եկել
նոր կոստյում գնելու համար.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Ինչի՞ համար։

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Հարսանեկան կոստյում.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Զարմիկ Վերոնիկան ամուսնանում է.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(երկուսն էլ շնչում են)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Բոլորս հրավիրված ենք։ Դուք նույնպես:

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Հայրս ասում է, որ դա կարող է քեզ մտածելու տեղիք տալ
մի քիչ ավելին դա ինքներդ անելու մասին:

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Ո՞րն է Վերոնիկան:

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Արդյոք դա այն է
կրկնակի միացված մատներ?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Ոչ, դա Անժելիկան է:

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Վերոնիկան մեկն է
ով իր մազերը արդուկում էր։

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Եվ նա երգեց այն:

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Եվ նա պոկեց
նրա բոլոր հոնքերն անջատված են:

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Եվ նրանք երբեք չեն աճել:

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Խեղճ Վերոնիկա.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Օ, բայց ինչ-որ մեկը սիրում է նրան հիմա

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
եթե նա ամուսնանա:

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Հսկայական հարսանիք է լինելու:

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Բոլորն այնտեղ են լինելու:

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Բոլոր զարմիկները և երկրորդ զարմիկները:

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Նույնիսկ միոտանիները։

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Օհ!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(ծիծաղելով)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Պատրա՞ստ ես

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Հայրիկ, ինչո՞ւ ես այդքան բան հավաքել:

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Այն դեպքում, երբ մենք դրա կարիքը ունենանք։

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Բայց դու ընդամենը երկու օրով ես գնացել:

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Այո, լավ, դա շատ հեռու է:
Մենք կարող ենք կոտրվել:

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Օ, Աստված իմ:

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Ի՞նչ է պատահել։

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Ես անլար: Ես մոռացել էի ինձ անլար:

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Դա վահանակի վրա է:
-Ի՞նչ:

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ՌՈԲԵՐՏ.
Այստեղ է, հայրիկ:

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
ՀԱՅՐ.
Ճիշտ է, շնորհակալություն, Ռոբերտ:

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Հեյ, դու ինձ հետ ճակատում ես:
Քույրդ ետևում է:

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
ԵՎԱ – Ես շուտով կվերադառնամ:

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(շարժիչը միանում է)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Եվա!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Եվա!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Ես հիմա կգնամ:

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Պե՞տք է:

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Դուք ինքներդ ամեն ինչ կարգին կլինեք:

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Կարող է չլինել:

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Դու մեծ երեխա:

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Լավ է փախչել:

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Անհամբեր սպասում եմ այնտեղ հասնելուն:

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Ես սիրում եմ հարսանիքներ.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
չէ՞

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(ծիծաղելով)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Երևի վերջիվերջո նա չեկավ։

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Ջոզեֆ Լիսն այստեղ է:

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-ԱՀԿ?
-Շշ.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Ջոզեֆ Լիս.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(երգեհոն նվագում)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Դե, նրա ծնողներն այստեղ են:

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Բայց չեմ կարող տեսնել նրան: Օ՜, այո։

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Ահա նա: Հետևի մասում.
-Շշ.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Պարոն և տիկին Հարրի Ֆլայթ.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Հարրի և Եվա Ֆլայթ.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(խումբը նվագում է)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Դե, լավ ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Լավ ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Դուք հաղթում եք ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Ես սիրահարված եմ քեզ ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Դե, լավ ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Լավ ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Դուք հաղթում եք ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Երեխա, ինչ կարող եմ անել: ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ես կանեմ այն ամենը, ինչ դու ասես ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Ուղղակի այդպես կլինեմ ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Դե, լավ ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Լավ ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Դուք հաղթում եք ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Ես սիրահարված եմ քեզ ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Դե, լավ ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Լավ ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Դու հաղթում ես... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Ավելի շատ խմիր, հետո արա:
-Ոչ:

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Եթե ​​դու չես անում, ես կանեմ:

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Ոչ: Դուք չպետք է:

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Դուք պետք է դա անեք, խնդրում եմ:
Այն շուտով կավարտվի:

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Ինչու ես այդքան հուսահատ ինձ համար
գնալ ու խոսել նրա հետ, այնուամենայնիվ.

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ես պարզապես ուզում եմ տեսնել
ինչ է պատահում.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հըմ, կներեք:

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Կցանկանա՞ք պարել:

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Նա չի կարող:

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Ներողություն։

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Շուտով շատ ուշ կլինի։

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Չեմ կարող։ Չեմ կարող։

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Շարունակեք: Դա արեք հիմա:

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Շարունակեք:

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Լավ։

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Կցանկանա՞ք պարել:

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ես չեմ կարող պարել:

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Այո, դուք կարող եք:

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Պարզապես այդպես է լինելու ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Դե, լավ ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Լավ... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Խնդրում եմ.

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Ես սիրահարված եմ քեզ ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Դե, լավ, լավ ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Ըհը:
-♪ Դու հաղթում ես ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Երեխա, ինչ կարող եմ անել: ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ես կանեմ այն ամենը, ինչ դու ասես ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Ուղղակի այդպես է լինելու... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(լաց)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Հիշու՞մ եք երբ
Եկա քո տուն?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Հըմ, դու ապրում էիր հյուսիսում,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
- Եվ ամենուր ջուր կար:
- (ժպտում է)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
― Որովհետև հայրիկդ անում էր
ինչ-որ բան ջրահեռացման հետ:

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Դուք նկարել եք մի փոքր նկար
մենք երկուսով միասին նավով

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
փախչելով ջրհեղեղից.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Հայրս, նա փորձեց օգտագործել այն
մաքրել ամբողջ ջուրը,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
և դու նրան թույլ չէիր տա:

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Եվ դու լաց եղիր:

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Ես այնքան ամաչեցի։

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Պետք չէր լինել:

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Հենց այդ ժամանակ հայրս
նորից ամուսնացավ.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Եվ ես գնում էի Աֆրիկա
փնտրում է ադամանդներ.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Գտե՞լ եք որևէ մեկը:

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Ոչ շատ, ոչ:

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(ծիծաղում է)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Կարծում եք, որ հետ եք գնալու:

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Իտալիային, նկատի ունեմ:

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Ջոզեֆ, ես չեմ ունեցել
հնարավորություն ունեցա ասելու,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
բայց պետք է ասեմ. ես ստիպված եմ։

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Ձեր հայրը կունենար
հպարտացել է քեզնով.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Հիշու՞մ եք մորաքույր Պեմին:

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Եվան է, այնպես չէ՞։

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Ողջույն։

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Օ՜, այս մարդը այնքան համարձակ է:

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Թույլ տուր համբուրեմ քեզ, Ջոզեֆ։

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
ՀԱՅՐ – Արի, Եվա:
Ժամանակն է գնալու:

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Բայց դեռ ուշ չէ։

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ
հավերժ, կարո՞ղ ենք:

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Ես կարող էի Եվային հետ բերել հյուրանոց։

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
չգիտեմ։ Դե արի։
Նայեք խեղճ տղային.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Նրան պետք է քույրը։
Արի, Եվա:

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Բավականին երկար եմ եղել այստեղ,
չէ՞

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Ցտեսություն։

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Ցտեսություն։

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(ծիծաղում է)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(ծիծաղում է)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
ԱՇԽԱՏՈՂ – Զգո՛յշ: Ուշադիր եղեք այնտեղ։

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Քեզ համար։

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Դու դեռ ասե՞լ ես Հարրիին:

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Ոչ

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
ՀՈՍԵՖ – Իմ սիրելի Եվա,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
սա այն է, ինչ ես փորձում էի
պատմել ձեզ Իտալիայի մասին:

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Ես, հավանաբար, դա այնքան էլ լավ չեմ արել:

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Գրքեր և լուսանկարներ
դա ավելի լավ կանի:

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Բայց ես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ
ինչպիսին է այն իրականում մի օր:

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Ո՞վ գիտի։

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(դուռը փակվում է)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
ՀԱՐՐԻ. Եվա?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Եվա?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(բարձրանալով աստիճաններով)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Դու և ես, սիրելիս,
ստեղծված են սիրո համար:

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Դու և ես, Հարրի:

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Դե, ես և դու գնում ենք պարելու։

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Ե՞րբ:
-Հիմա:

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(դանդաղ պարային երաժշտություն է հնչում)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Ի՞նչ է պատահել։

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Ես իսկապես տրամադրություն չունեմ:

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Դե ինչո՞ւ ոչ։

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Լսիր, դա պարզապես սխալ է թվում:
Ես անելիքներ ունեմ:

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Անցյալ անգամ սխալ չե՞ք զգացել, չէ՞:

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Դուք տրամադրություն ունեիք
վերջին անգամ ինչ-որ բանի համար: հա՞

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Կներես, Հարրի: Դա դու չես։

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Դե, ո՞վ է, ուրեմն։

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Ո՞վ է, ուրեմն, Եվան։

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(ջուր հոսում)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(անջատում է թակել)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Որքա՞ն ժամանակ պետք է գնալ, պարոն Դիան:

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Չգիտեմ, սիրելիս:
Չէի հաշվում։

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(դուռը բացվում է)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(դուռը խփում է)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Ի՞նչ ես անում։

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Ընթերցանություն.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Ընթերցանություն.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Դե, ինչ է գիրքը:

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Խոսքը իտալական արվեստի մասին է։

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Ինչո՞ւ եք ուզում
իմանալ այդ մասին?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Դե, ես կարող եմ մի օր գնալ Իտալիա:

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Ինչի՞ համար, աշխատա՞նք սպագետտի գործարանում։

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Մի եղիր այդքան հիմար:

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Դե, էլ ի՞նչ անեի այնտեղ։

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Դե, չե՞ք ուզում
խոսե՞ս ինձ հետ, հիմա տուն գամ:

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Ինչի՞ մասին եք ուզում խոսել։

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
որտեղի՞ց ես վերցրել,
այդ գիրքը?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Իմ զարմիկ. Երկրորդ զարմիկս։

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Եվա...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Ի՞նչ: Ես փորձում եմ կարդալ իմ գիրքը:

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Օ՜, դժոխք քո արյունոտ գրքով

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
քո արյունոտ զարմիկը քեզ ուղարկեց։

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(դուռը խփում է)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Դու անպիտան, Հարրի Ֆլայթ:

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Դուք պարզապես նախանձում եք:

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Ինչ պետք է լինեմ
նախանձում ես

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Դուք նախանձում եք իմ գրքին:

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Ոչ

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Դու դա նկատի չունեիր։ Դու...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
նշանակում էր նախանձել ուրիշին,
չէ՞

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
Չե՞ք արել:

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Ո՞վ է, Եվա:

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Մի մոտեցիր ինձ:

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Դու ինձ ասա, թե ով է դա։

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Ի՞նչ ես անում։
Ինձ մի՛ մոտեցիր։

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Հեռացի՛ր ինձանից։

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Հարրի՛

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Անպիտա՜

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Եվան հեկեկում է)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(մեքենան մոտենում է)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(աքլորը կանչում է)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Գիրքդ հետ բերեցիր։

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Ես-Ես մաքրեցի ցեխը,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
և ես չորացրեցի այն ձեզ համար:

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Հիմա այնքան էլ վատ չի թվում:

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Տեսեք, ես ցած եմ իմ վրա
ծնկներս քեզ, Եվա: Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Ես երբեք ոչինչ չեմ արել քեզ վիրավորելու համար:

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Դուք դա գիտեք։

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Պարզապես ես վախենում եմ, այսքանը:

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Ես շատ եմ ցավում:

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Խնդրում եմ։

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Խնդրում եմ։

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Ես կմեռնեի, եթե դու ինձ չսիրեիր, Եվա:

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
ՋԱՆԻ. Հարգելի զարմիկ Ջոզեֆ,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
հաճելի էր քեզ տեսնել
օրերս հարսանիքի ժամանակ.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Քույրս՝ Եվան, կսիրի
նորից տեսնել քեզ:

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Երևի կարող ես
արի թեյ խմելու:

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Շատ սեր, Ջենի:

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
ՀԱՐՐԻ – Դու միշտ խելացի ես եղել
իրերը շտկելու ժամանակ։

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(հայրը ծիծաղում է)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Ես հիշում եմ իմ հին հայրիկին.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Նա նախկինում իսկապես խելացի էր
փայտի հետ կապ ունեցող ցանկացած բանի հետ:

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Նա հուսահատ էր մետաղյա իրերով։

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Զավեշտալի է, այնպես չէ՞:

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
ՋԱՆԻ – Եվա:

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
ՀԱՐՐԻ. Ձեզ հարմար է փայտը:

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Չի կարելի վստահել դրան: Չափազանց շատ է փոխվում

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
այն շտկելուց հետո:

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Այո, ենթադրում եմ, որ այդպես է, հա՞:

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Եվա.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Ի՞նչ:

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Մի ասա «ինչ», ասա «ներողություն»:

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Ներողություն.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Ջոզեֆ Լիսը դռան մոտ է:

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Ջոզեֆ Լիզը?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Ինչ է նա անում այստեղ,
հանուն Աստծո՞

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Այսպիսով, ինչ եք դուք
այստեղ ես անում, Ջոզեֆ:

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Ես պարզապես անցնում եմ:
Կար, հմմ...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
մեկին, ում պետք է տեսնեի աշխատանքի համար:

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Ասա ինձ, Ջոզեֆ, շատ գործ կա՞
պետք է ունենալ աշխարհագրության մարդ.

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Ես երկրաբան եմ:

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Երկրաբան. Դու գիտես,
տղամարդու համար... Դե,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
գիտես, քո հետ... Քո...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Երբեմն, այո:

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Այո՛։ Ենթադրենք, դա կախված է:

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ տեսել ես Եվային,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
նրա ընտանիքը? Ո՞ւր ես գնում

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Ես շաքարավազ եմ ստանալու:

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
ՀԱՅՐ – Արդեն այստեղ է,
սեղանի վրա.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Գլուխդ ո՞ւր է, աղջիկ։

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Լա՞վ ես:

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Այո՛։

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(զանգը հնչում է)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Լավ հարսանիք էր,
չէ՞, Ջոզեֆ։

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Հաճելի էր, այո:

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Ինչպիսի՞ն է Իտալիան այս օրերին, Ջոզեֆ:

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Ջոզեֆը հիանալի է Իտալիայի համար, Հարրի:

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Դուք գիտեի՞ք դա։

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Ոչ, ես դա չգիտեի:

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Ես տեսա մեկը
ձեր բացիկներն այստեղ

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
Օրերս Ջոզեֆ.

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
ՀՈՍԵՖ – Հըմ...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
ՀԱՅՐ – Դա պետք է
եղել է քոնից մեկը:

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Ինչ-որ տեղ Իտալիայում կամ Հունաստանում

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
կամ ինչ-որ տեղ:

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Դուք կարող էիք արել:

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Այսպիսով, ի՞նչ ծրագրեր ունեք, Ջոզեֆ:

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Դե, ես շուտով կվերադառնամ Իտալիա:

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
ՀԱՅՐ – Օ՜, լավ:
Դա լավ է: Այո՛։

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Ինքներդ գնալու՞մ եք:

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(ժպտում է)
Ենթադրենք այդպես է։

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Դե ուրեմն...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Դադարեցրե՛ք։

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(հայրը ծիծաղում է)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Այսպիսով...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Օ, ես ավելի լավ կլինեի
գնալ.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Ես ձեզ ճանապարհելու եմ:

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Շատ շնորհակալ եմ թեյի համար։

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Օ՜, իմ հաճույքը:

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Ես պատրաստվում էի ասել ձեզ ...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Պետք չէ,
հ, ասա ինձ ինչ-որ բան:

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ես չպետք է գայի։

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Այսպիսով, դուք վերադառնում եք Իտալիա, ապա:

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Ահ, հաջորդ շաբաթ:

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(ոտքերով)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(դարպասը փակվում է)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Ես լավ կլինեմ:

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(շունը հաչում է)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(շունը հաչում է)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Ահա դուք գնացեք:

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(շները հաչում են)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Կեղտոտ շներ.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Դուք կեղտոտ գարշահոտ կեղտոտ շներ:

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Ո՞ւր ես գնում։

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Եվա?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Ոչ մի տեղ։ Պարզապես դուրս.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(գոռում է) Դուրս արի, չէ՞: Դուրս արի։

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Դուրս արի։

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Պարզապես ազատվիր նրանցից, Հարրի:
Պարզապես ազատվեք դրանցից։

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(կրակոց)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Հարրի՛

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Հարրի՛

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Հարրի՛

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Լսիր, ես քեզ համար ազատվեցի դրանցից:

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Դա այն է, ինչ ուզում էիր, այնպես չէ՞:

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Ի՞նչ ես անում։

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Ես հեռանում եմ։

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Ոչ, դուք չեք կարող:

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Դուք պետք է մնաք այստեղ ինձ հետ։

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Դու չես կարող ինձ թողնել, Եվա:

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Դու չես կարող ինձ թողնել։

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Ի՞նչ ես կարծում... (գոռում է)
-Ես կարծում էի, որ դու կխնամես իմ մասին:

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Ես կարծում էի, որ դու տարբեր կլինես:

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Ես կարծում էի, որ դու չես
կլինի նրա նման,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
երբ նա թողեց նրան,
և նա այնտեղ է,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
և նա կախված է, և նա թողեց նրան,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
և հիմա դու կլինես
ճիշտ այնպես, ինչպես նա!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Նույնը, ով?
-Մայրիկս!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Նա գնում է, նա լացում է
ամբողջ ժամանակ,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
և հետո նա կախված է, և ...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Ես չեմ ուզում նմանվել նրան,
և ես կլինեմ, եթե դու գնաս:

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ես կլինեմ!
Ես դուրս կլինեմ կախված!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ես չեմ կարողանա օգնել դրան,
«Որովհետև ես նրա նման եմ։

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Իսկ ես...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Հարի՜
-Առաջինը ես կանեմ,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
նախքան դուք կարող եք գնալ! Հետո կտեսնես։

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Հարրի, վերջ տուր!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Դուք կտեսնեք այնպես, ինչպես նա տեսավ:

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Հարրի՛ Դադարեցրե՛ք։

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Ես չեմ գնում!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Շշ.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Լավ. Ամեն ինչ կարգին է:

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Ամեն ինչ կարգին է:

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Ամեն ինչ կարգին է:

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(ամբոխը ցնծում է)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
ՄԱՐԻԱ – Օ՜, ցնծացիր,
դուք հին թշվառ աղիքներ:

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Դուք գիտեք, թե որտեղ է նա:
Դուք գիտեք, թե ինչ է նա անում:

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Դու ինձ խելագարեցնում ես:

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Չես հասկանում, չէ՞։

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Դե իհարկե հասկանում եմ։

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Դուք կարծում եք, որ ես երբեք չեմ արել
նախկինում սիրահարված ե՞ք

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Տեսեք, դուք պետք է խաղաք
հին հրել-ինձ, քաշել-քեզ:

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Ի՞նչ է դա:

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Դե, դու ցույց ես տալիս նրան, որ հոգ ես տանում,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
իսկ հետո դու ցույց տուր նրան
քեզ չի հետաքրքրում.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Կանայք սիրում են դա։

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Դուք սիրում եք այն

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Ոչ...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Բայց ես չեմ կարող դրան դիմադրել:

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(թռչնի ագռավ)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
«Լցնել քացախի մեջ...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
և հասցրե՛ք եռման կետին»։

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Նա այժմ վերադարձել է Իտալիայից:

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Իսկ դու գիտեիր?
-Այո:

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Դուք ետ կգրե՞ք նրան:

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Բան չկա ասելու։

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Ամեն դեպքում, պարզապես դուրս մնացեք
իմ արյունոտ գործը, կա՞:

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Օ, Աստված:

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Ի՞նչ եք պատրաստում, կռունկներ:

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Չատնի:
-Ահ! Ես ատում եմ չատնին:

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Բայց ես կարծում էի, որ դու հավանում ես չատնի:
-Ոչ, ոչ: Դու լավ ես, իմ սեր:

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Ամեն դեպքում, հաճելի է տեսնել
Հարրին քեզ դուրս է թողել

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
գիշերվա համար, Եվա:

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(ամբոխը գոռում է)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
ՀՈՍԵՖ – Հարգելի Եվա,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
հիմա ցուրտ է, երբ ես ցուրտ եմ
վերադարձիր տուն։

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Երևի պետք է ունենայի
ավելի երկար է եղել:

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Բայց հետո շատ բան չկար
ինձ այնտեղ պահելու համար:

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Ես հույս ունեմ բաների վրա
լավ են քեզ հետ:

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Չէի ցանկանա մտածել
Ես քեզ ինչ-որ անախորժություն եմ պատճառել:

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
ՋԱՆԻ – Չգիտեմ ինչպես
դուք պարզապես կարող եք մոռանալ

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
նրա մասին այսպես.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Չգիտես ինչ
դու խոսում ես, Ջենի:

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(ամբոխը ցնծում է)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(անլսելի)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Աա՜

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(ամբոխը գոռում է)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Ես չէի միջամտում.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դու...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Երջանիկ լինելու համար:

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Բայց ես երջանիկ եմ, հիմար:

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(հառաչանք)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Օ՜

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(լացակումած)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Շշ.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(խոզի բղավում)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Հարրի՞

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(դուխով)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(ստատիկ)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(շները հաչում են)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(շշնջում է) Հեյ:

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Ի՞նչ:

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Անել-ինչ անել:

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Ուզու՞մ էիր, որ իմանամ։

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Եվա.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Դուք արե՞լ եք:

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Եվա.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Ի սեր Աստծո...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(լացակումած)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Եվա!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(դռան զանգը հնչում է)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Ողջույն։

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Այո՛։

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(դուխով)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(ծիծաղում է)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(օծում և քրքջում)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Այսինքն, հմմ...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
մալեցիտ. From--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Մալեցիտ.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Մալեցիտ.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Մալեցիտ.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Մալեցիտ.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Ըհը... Դա ախորժակ է:
Դա գալիս է Ռումինիայից։

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Շատ փխրուն:

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Ասա ինձ, թե որն էր լավագույնը:

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Լավագույն մասնիկը...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Այն ժամանակ էր, երբ ձեռքդ դրեցիր
քարհանքի ժայռի վրա:

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Վերև այն մակերեսին, որտեղ
արևը դրա վրա էր:

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Տաք էր։

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Եվ դուք գիտեիք, որ այն իջավ
երկրակեղևի մեջ:

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Դու կփորես այն:

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Դու այն կկտրես, կփշրես,
ձևավորել այն,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
վերցրու այն:

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Բայց այդ պահի համար
երբ դու դիպչում ես դրան,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
և դու գիտեիր, որ դա այնտեղ է
ինչպես դա եղել է...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
միլիոնավոր տարիներ,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
լավ պահ էր:

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Ես սիրում եմ բառերի ձևը
պարզապես դուրս ընկեք ձեր բերանից:

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Գիտե՞ս, սեր։

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Երբ առաջին անգամ արթնացա...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
վիրահատությունից հետո...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Ոչ ժամանակները
երբ ինձ թմրեցրին,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Ես չգիտեի
որտեղ ես այն ժամանակ էի:

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Կարծում էի, որ նավի վրա եմ
ժամանակի մեծ մասը:

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Նավակ՝ ամբոխով
քարհանքի տղամարդկանց.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Թիվերն էի հաշվում
երբ նրանք թաթախվեցին ջրի մեջ:

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Միշտ չորս հարված է եղել,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
երբեք հինգ.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Հենց այդ ժամանակ ես առաջին անգամ արթնացա...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Եվ այս ամենադաժան ցավը...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
հենց ծնկիցս տակ:

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Իսկ ես դեռ հաշվում էի։

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(հեկեկոց)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Ոչինչ:

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Ոչինչ:

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(հեկեկոց)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Հինգ մեղադրանք.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(սիրենա լաց)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Ընդամենը չորսն էին։

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(տղամարդը բղավում է իտալերեն)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Պայթեց.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Ես շատ եմ ցավում:

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Դուք գիտեք, թե երբ եք եկել
մեր տուն...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Իսկ Հարրին այնտեղ էր?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Հարրին և ես, ուղղակի
մի բան, որ տեղի ունեցավ.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Չգիտեմ ինչու։

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ես չեմ կարող պատկերացնել, որ դու դա անես

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
առանց դրա մասին մտածելու:

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Բայց ես մտածեցի դրա մասին:

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(շշնջալով)
Երբեք դրախտ չեմ եղել և հետ չեմ եկել:

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Այդ պատճառով չէի ամուսնանա նրա հետ։

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Բայց դուք դեմ չէի՞ք կիսվել նրա տունով:

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Կարծում եք՝ դա՞ էր
վատ բան անել?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Եթե ուզում ես մի որոշ ժամանակ հետ գնալ,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Ես կհասկանամ.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ես չեմ ուզում վերադառնալ։

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Եթե դու անհանգստանում ես նրա համար,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
եթե դուք պետք է ուղղեք բաները:

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ես չեմ ուզում վերադառնալ։

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Մենք կարող ենք ինչ-որ տեղ հեռանալ
միասին՝ դու և ես։

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Իտալիա.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Ստացեք գեղեցիկ բնակարան գետի մոտ:

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Մարմարե սանհանգույց.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Պատուհանները բաց են ամբողջ գիշեր:

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Հմմ

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Միայն մե՞նք, տենց?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Այո?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Եկեք այստեղ:

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(դռան զանգը հնչում է)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
ես չեմ գալիս։

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Պետք է, Եվա:
Դա ամենավատն է, որ նա երբևէ եղել է:

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Դուք չեք կարող պարզապես փախչել:

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Նա իսկապես հիվանդ է:

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Նայեք, հըմ, ես գալիս եմ
քեզ հետ, լավ?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Չեմ կարծում, որ պետք է:

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Դա կսպանի նրան:

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Հարրի՛ Արի, Հարրի!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Դուք չեք կարող հավերժ թաքնվել մեզանից:

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Ձեր կարծիքով որտե՞ղ կարող է լինել նա:

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Չգիտեմ, չէ՞։

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Երեկվանից նրան չեմ տեսել։

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ես չպետք է գնայի։

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(խոզերը ճռռում են)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Արի, սիրելիս:
Եկեք լսենք ձեզ:

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
ՄԱՐԻԱ – Հարրի!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Նա տանիքում է:

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Աստված իմ, Հարրի, ոչ:

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Լավ կլինես, սիրելիս:

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Մենք ձեզ կիջեցնենք:

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Եվա.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Հարրի.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Արի, Հարրի!
-Եվան այստեղ է:

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Հարրի, ոչ!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Հարրի՛

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Հարրի.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Հարրի՛

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Նայի՛ր, որտեղ ես քայլում, Հարրի:
Մի նայիր ներքև։

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Եվա, ի սեր Աստծո,
դու մի բան ես անում!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Հարրի՛

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Ոչ!
-Հարի՜

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(անլսելի)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Մի ընկեք:

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Հարրի, խնդրում եմ, մի ընկիր:

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Հարրի.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Ոչինչ, Հարրի:

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Ամեն ինչ կարգին է:

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Այո՛։

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
ԵՎԱ. «Հարգելի Ջոզեֆ,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Ես նրան ավելի լավը կդարձնեմ։

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Ես ցույց կտամ նրան, թե ինչպես
կառավարել առանց ինձ,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
իսկ հետո ես կվերադառնամ քեզ մոտ:

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Այսպես չի լինի ընդմիշտ,
Ես ձեզ խոստանում եմ»:

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(ճռնչում են ճաշատեսակները)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Որովհետև ես չեմ կարող մնալ:
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Ես պետք է հեռանամ:
-Դու նորից չես կարող նրան թողնել, Եվա:

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Խնդրում եմ, Մարիա:

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Դուք պետք է օգնեք նրան լավանալ:

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ես չեմ կարող հավերժ մնալ այստեղ:

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
ՀԱՐՐԻ. Եվա!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Եվա!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Օ, Աստված, Հարրի:

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Դուք պետք է արդեն սառչել եք:

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
ՀԱՐՐԻ – Ոչ: Ես լավ եմ:

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Գիտեք, երբ դուք
նրա հետ էին...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Դուք մտածե՞լ եք իմ մասին

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
երբ դու նրա հետ էիր

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
Դուք արե՞լ եք:

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(տեսա պտտվելը)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Հարրի, ի՞նչ է պատահել:

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Մտածեցի, որ կարող ես սոված լինել:

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Ահա դուք գնացեք:

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Ձեր սիրելին:

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Հարրի, լսիր, միստր Դիան
և ամեն ինչ, գիտե՞ս:

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Գիտեմ, բայց երբ առաջին անգամ տեսա քեզ,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Ես ուզում էի վազել
և քեզ մեծ համբույր կտա:

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Հարրի.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Դու-Կկարծեիր, որ ես եմ
մի քիչ խելագարված, այնպես չէ՞:

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Հարրի, նայիր ինձ:

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Նայիր ինձ.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Լսիր, ժամանակը չէ
խոսել այս մասին, լա՞վ:

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
իսկ ես ավելի ուշ կխոսեմ քեզ հետ, լա՞վ:

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Դուք ուտում եք դրանք:

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ, լա՞վ:

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Հարրի՞

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Խոստումներ են տրվում՝ պահելու համար.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Խոստումներ են տրվում քաղելու համար:

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Խոստացեք, խախտեք խոստումը:

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Խոստումները ձեզ կստիպեն լաց լինել:

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Նա չի վերադառնում,
դու գիտես.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Նա վերադարձել է:

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Ոչ նրա սրտում: Ոչ նրա հոգում:

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Ի՞նչ եմ անելու:

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Ինչու եք կարծում
նա գնաց նրա հետ?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
չգիտեմ:

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հե՜յ, խելքդ, էհ:

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(հնչում է, պտտվում)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(դուռը բացվում է)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Լա՞վ ես, լա՞վ:

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Ես նրան մի քանի ամսագիր բերեցի
նրան զբաղեցնելու համար։

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Լա՞վ, Հարրի:

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Եվան կհետևի քեզ:

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Չես ուզում:

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Նա դուրս կգա
և սպարինգ, սիրելիս:

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Շուտով կշտկվի:

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Շուտով ավելի լավը:

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(թակում)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Դու չպետք է գայիր այստեղ։

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Ես ձեզանից չեմ լսել:

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Դուք պետք է գնաք:

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Բայց ես պետք է, որ դու գաս ինձ հետ:

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Այն այնքան սխալ է գնացել:

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
ՀԱՐՐԻ. Եվա, ո՞վ է դա:

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Ես պետք է գնամ։

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
- Եվա, նայիր...
- (հեկոց)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
ՀԱՐՐԻ. Եվա:

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Եվա.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Ուրիշ բանի կարիք ունե՞ս, Հարրի։

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
ՀԱՐՐԻ – Ոչ: Ես լավ եմ:

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Դու դուրս չես գա
այսօր, դու՞

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Դու՞ ես

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Ոչ

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Ոչ, ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու:

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(դուռը բացվում է)